August 20, 2014

Christ is Risen! Truly He is Risen!

Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!

Czech: Kristus vstal zmrtvy’ch! Skutec ne vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Estonian: Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
Finnish: Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

French: Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!
Gaelic: Erid Krist! G’deya! n erid she!
Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Scots’ Gaelic: Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!

Hebrew: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo è risorto! È veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!

Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!
Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Romanian: Hristos a Inviat! Adevarat a Inviat!
Russian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Slovak: Kristus vstal zmr’tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Sweedish: Kristus är upstånden! Ja, Han är sannerligen uppstånden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Ukranian: Kristos Voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

Comments

  1. Back to Recent Comments list  Back to top
    Harry Coin says:

    German: Christus ist Auferstanden! Wahrhaft auferstanden!
    Bulgarian: Христос възкръсна! Наистина възкръсна!

  2. Back to Recent Comments list  Back to top

    Christ is Risen! Regardless of whatever language you use to convey this miracle of miracles, the fact is that Christ’s Resurrection is the greatest event that the world has ever experienced!

  3. Back to Recent Comments list  Back to top

    Actually, in Portuguese: “Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!”

    Brazilian Pronunciation:
    /KRIS-toh heh-soo-see-TOW! ver-dah-day-rah-MEN-teh heh-soo-see-TOW!”

    (“r” in “rah” must sound like “t” in American pronunciation of “Peter”.)

  4. Back to Recent Comments list  Back to top
    Dean Calvert says:

    My personal favorite….Aleut – Christos Anagrecum!!

    …which has always looked a lot to me like “Christ was not Greek” (ie. “ana” = “not”).

    Does anyone know if St. Innocent (the translator) had a good a sense of humor?

    LOL

    Christ is Risen!!!

    Dean

  5. Back to Recent Comments list  Back to top
    Fr. Johannes Jacobse says:

    Thanks for the corrections and adds, folks. I’ll update this.

Care to comment?

*